Hè ư!
Thưở nhỏ học trường nam sinh phá như giặc, có lần thầy dạy Pháp văn vắng mặt, ngồi trong lớp được vài phút là cả lớp om xòm như cái chợ, giám thị vào, tưởng cả lớp bị phạt vạ cả đám !
Không, thầy giám thị thông báo thầy dạy Pháp văn bị ốm, lớp giữ trật tự cho các lớp xung quanh còn học, còn viết lên bảng bài hát tiếng Pháp, dạy cho cả lớp hát theo nhưng nhỏ thui, dặn dò, khi thầy dạy Pháp văn trở lại hay dịp cuối năm, lớp nên hát bài hát tặng cho thầy vui!
Bẵng đi, cuối năm học đó cũng qua đi với bao nhiêu là sóng gió cùng với biến cố của xã hội, đám học trò rùi cũng tứ tán mỗi nơi mà chẳng bao giờ có dịp làm cái việc nhỏ nhoi mà nên làm như thầy giám thị từng dặn dò hôm nào, hay, gặp lại thầy cũ cũng chẳng biết lưu lạc phương nào!
Tình cờ nhờ Youtube bỗng lại được nghe bản nhạc xưa, cảm giác ray rứt thật khó tả .... Thầy ơi!
Cảm ơn Thầy đã mở mang cho chúng em về ngôn ngữ Pháp, văn chương Pháp, lối ứng xử Pháp, ... còn nhiều thứ chúng em còn phải học, sau khi được Thầy bảo ban trong những năm đầu đời đó, nhưng cho tới giờ cái tinh túy của nền văn minh buổi ban đầu Thầy trao, vẫn theo chúng em cho tới nay, đến cuối đời!
Adieu, Mon Professeur !
Adieu monsieur le professeur :
[tube]http://youtu.be/cZPIKXBLk70[/tube]
[tube]http://youtu.be/6IFTuD82JQc[/tube]
Thưở nhỏ học trường nam sinh phá như giặc, có lần thầy dạy Pháp văn vắng mặt, ngồi trong lớp được vài phút là cả lớp om xòm như cái chợ, giám thị vào, tưởng cả lớp bị phạt vạ cả đám !
Không, thầy giám thị thông báo thầy dạy Pháp văn bị ốm, lớp giữ trật tự cho các lớp xung quanh còn học, còn viết lên bảng bài hát tiếng Pháp, dạy cho cả lớp hát theo nhưng nhỏ thui, dặn dò, khi thầy dạy Pháp văn trở lại hay dịp cuối năm, lớp nên hát bài hát tặng cho thầy vui!
Bẵng đi, cuối năm học đó cũng qua đi với bao nhiêu là sóng gió cùng với biến cố của xã hội, đám học trò rùi cũng tứ tán mỗi nơi mà chẳng bao giờ có dịp làm cái việc nhỏ nhoi mà nên làm như thầy giám thị từng dặn dò hôm nào, hay, gặp lại thầy cũ cũng chẳng biết lưu lạc phương nào!
Tình cờ nhờ Youtube bỗng lại được nghe bản nhạc xưa, cảm giác ray rứt thật khó tả .... Thầy ơi!
Cảm ơn Thầy đã mở mang cho chúng em về ngôn ngữ Pháp, văn chương Pháp, lối ứng xử Pháp, ... còn nhiều thứ chúng em còn phải học, sau khi được Thầy bảo ban trong những năm đầu đời đó, nhưng cho tới giờ cái tinh túy của nền văn minh buổi ban đầu Thầy trao, vẫn theo chúng em cho tới nay, đến cuối đời!
Adieu, Mon Professeur !
Adieu monsieur le professeur :
[tube]http://youtu.be/cZPIKXBLk70[/tube]
[tube]http://youtu.be/6IFTuD82JQc[/tube]
Last edited by a moderator:
Bienvenue bác Joy!joy nói:
Cảm ơn bác thật nhiều về những chia sẻ về người thầy. Một câu chuyện với bề ngoài đơn giản, nhưng ẩn bên trong là biết bao tâm tình và cảm xúc.
Em cũng thế, đôi khi tình cờ nghe lại bài hát này (trên TV hay radio), vẫn cảm thấy có một chút nostalgie về những thầy cô ngày xưa, và đồng thời một nỗi tiếc nuối và ân hận là mình đã không có dịp đền đáp lại, dù chỉ một phần nào, công ơn của họ.
Last edited by a moderator:
@ chào bạn Thien My
Qu'est-ce que la patrie, maman ?
quê mẹ, đất mẹ, quê hương, nơi chào đời ... dù rất thiêng liêng nhưng lại thuộc phạm trù trái tim tình cảm nhiều hơn
đối với người Việt thì gọi là "quê cha đất tổ " cũng được
như vậy có thể người Pháp (và Anh-Mỹ ...) xem quê hương như mẹ hiền (Mother Land) nên xếp theo giống cái Féminin - La Patrie ?
nó khác "Tổ Quốc"
vì Tổ Quốc còn là lý trí, có Quốc kỳ + Quốc ca ...
... khi bạn đứng nghiêm + đọc lời tuyên thệ trước Quốc kỳ của Tổ quốc mình ắt bạn sẽ có nhiều cảm xúc ...
----------
Bon Samedi avec Julio Iglesias - dù mình hổng khoái giọng Pháp của lão
... do mọi người đã biết dáng vẻ bảnh trai của chàng cả rồi nên mình chỉ up link nhạc cho nhẹ :
http://www.nhaccuatui.com/bai-hat/nostalgie-julio-iglesias.4v05VRPN5x.html
bản này cho tới tận 2012 mình mới tình cờ biết thêm còn có tựa "Mắt Huyền" có lẽ dịch theo English Dark Blue Eyes gì gì đó ?....
Qu'est-ce que la patrie, maman ?
quê mẹ, đất mẹ, quê hương, nơi chào đời ... dù rất thiêng liêng nhưng lại thuộc phạm trù trái tim tình cảm nhiều hơn
đối với người Việt thì gọi là "quê cha đất tổ " cũng được
như vậy có thể người Pháp (và Anh-Mỹ ...) xem quê hương như mẹ hiền (Mother Land) nên xếp theo giống cái Féminin - La Patrie ?
nó khác "Tổ Quốc"
vì Tổ Quốc còn là lý trí, có Quốc kỳ + Quốc ca ...
... khi bạn đứng nghiêm + đọc lời tuyên thệ trước Quốc kỳ của Tổ quốc mình ắt bạn sẽ có nhiều cảm xúc ...
----------
Bon Samedi avec Julio Iglesias - dù mình hổng khoái giọng Pháp của lão
... do mọi người đã biết dáng vẻ bảnh trai của chàng cả rồi nên mình chỉ up link nhạc cho nhẹ :
http://www.nhaccuatui.com/bai-hat/nostalgie-julio-iglesias.4v05VRPN5x.html
bản này cho tới tận 2012 mình mới tình cờ biết thêm còn có tựa "Mắt Huyền" có lẽ dịch theo English Dark Blue Eyes gì gì đó ?....
Dạ anh Bánh Tét hay quá
, em hầu như chả dùng tiếng Pháp nên còn rất mù mờ ạ. Mỗi lần nghe nhạc Pháp bất hủ thì em "cảm" nhiều hơn là "nghe".
Khi đi xa, mỗi lần vô tình nghe nhạc về đất mẹ là em hay rưng rưng, rồi em lại nghĩ đến : "quê hương là gì hỡi mẹ..." trong bài Quê hương.
Khi đi xa, mỗi lần vô tình nghe nhạc về đất mẹ là em hay rưng rưng, rồi em lại nghĩ đến : "quê hương là gì hỡi mẹ..." trong bài Quê hương.
Bà đầm ... Tiny Yong chánh hiệu máu đỏ da vàng, đoán giùm em tên tiếng Việt của Bà xem nà :
Tiny Young - Parce Que J'aime Les Garçons (1964)
[tube]http://youtu.be/kfaPrEKqm7g[/tube]
Tiny Yong - Huit jours par semaine (1965)
[tube]http://youtu.be/I5r-ufw2NG8[/tube]
Tiny Young - Parce Que J'aime Les Garçons (1964)
[tube]http://youtu.be/kfaPrEKqm7g[/tube]
Tiny Yong - Huit jours par semaine (1965)
[tube]http://youtu.be/I5r-ufw2NG8[/tube]
meteor nói:
Bienvenue bác Meteor
Cảm ơn bác đã giới thiệu nữ ca sĩ Tiny Yong, aka Thiên Hương Tôn Nữ Thị. Bà quả là một nữ ca sĩ tài sắc vẹn toàn. Đây thật là một vraie découverte và là một bất ngờ lớn đối với em khi lần đầu tiên được nghe một ca sĩ gốc Việt hát nhạc Pháp chuẩn và hay như thế
Thêm một video clip rất thú vị của bà để mọi người thưởng thức nhé
[tube]http://youtu.be/q37xBPGdr4g[/tube]
