conon nói:
Nhạc Pháp với em bi giờ, như từ lúc đầu đọc comment của chủ thớt, là chút lắng đọng giề đó từ thưở xa xưa, cũng có khi ca khúc đó em nghe lần đầu hổng phởi của Phớp, mờ sau đó được cover lại bằng tiếng Phớp hay ca sĩ Phớp, hay ngược lại, hổng biết seo nhưng nó lại cảm thấy thích hơn khi nghe ca sĩ hổng hát bằng tiếng Phớp!
Cũng có khi cãi nhau khí thế lun với đám bạn chỉ vì cho rằng ca khúc đó nguyên bản của Phớp, cũng đôi lần tuy mới được nghe lần đầu mà lại có cái cảm giác quen quen cứ như hùi còn trong bụng, Maman cho mình nghe rùi ! hehe ....
Cũng giống như bác, hồi nhỏ mặc dù rất thích nhạc Anh-Pháp, nhưng em chỉ biết nghe thôi chứ nhiều khi cũng chẳng quan tâm đến xuất xứ của bài hát
Ví dụ như vì hai bài hát kinh điển dưới đây mà em đã thua "độ" với một người bạn rất am tường về âm nhạc.
Bài đầu tiên, "Comme d´habitude", là một bài hát gốc Pháp, được viết lời bởi Claude François và Gilles Thibaut, phổ nhạc bởi Jacques Revaux và Claude François, được thu âm vào năm 1967. Bài hát này đã được chuyển sang tiếng Anh với tựa đề là "My Way" và được trình bày bởi rất nhiều danh cả quốc tế. Em nghe bài này lần đầu tiên với version tiếng Anh của Frank Sinatra rồi đến Elvis Presley, nên cứ tưởng bài hát này có nguồn gốc từ Mỹ
[tube]http://youtu.be/avr5nvY4wxg[/tube]
[tube]http://youtu.be/JRpVBTVlQSI[/tube]
Bài thứ hai thì ngược lại. "Windmills of Your Mind" của Noel Harrison được viết lời bởi Alan Bergman và Marilyn Bergman, phổ nhạc bởi Michel Legrand (một nhạc sĩ người Pháp). Em nghe bài này lần đầu tiên với version tiếng Pháp "Les moulins de mon coeur" của FRIDA BOCCARA nên cứ tưởng bài hát này có nguồn gốc từ Pháp
[tube]http://youtu.be/7XcHq-Bon8Y[/tube]
[tube]http://youtu.be/A_JWSYesl8U[/tube]
Ngày nay thì nhờ có những người bạn đồng hành như Google và Wikipedia mà chúng ta vẫn có thể ngồi ở nhà và tìm thấy hầu như bất kể các thông tin từ cổ chí kim. Thank God!
conon nói:
Còn một ca khúc khá hay là bản Đành Xong - Đồng Xanh mờ em tìm bản Phớp Ngữ trên UT mờ hổng thấy, có bác nào có thì post nha!
Em chỉ nhớ lời Việt bắt đầu bằng :
... Đồng Xanh là chốn đây, thiên đàng cỏ cây
Là nơi bầy thú hoang vẫn nô đùa trong nắng say
Ca khúc bất hủ này có nguyện bản tiếng Anh với tựa đề là Green Fields của band nhạc The Brothers Four. Em cũng một thời mê mẩn ca khúc này lắm. Nhưng chắc không có bản cover bằng tiếng Pháp đâu bác ơi.
